phone header+38(044)234-10-40
iphone+38(063)892-59-15

zakaz zvonka

Подписаться на рассылку

Перевод с персидского (фарси)
5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (4 Голосов)

Спросив у обычного среднестатистического жителя, что Вы знаете о персидском языке? В ответ можно услышать следующее: «Это персидские коты и ковры. На самом же деле фарси это нечто большее чем «коты» и «ковры»…»

Перевод документов на фарси

У среднестатистического гражданина персидский язык не вызывает практически никаких ассоциаций. Среди наших соотечественников мало кто знает фарси и тем более способен обеспечить адекватный перевод документов для визы. Это веская причина, чтобы обратиться в «Dastur». Опытные лингвисты бюро переводов качественно работают со сложными техническими текстами, деловыми бумагами, документацией для консульств и посольств.

Общая информация о персидском языке

Фарси (персидский язык) – государственный язык Исламской Республики Иран, а также ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи. Небольшие персоязычные группы распространены в странах Персидского залива: Бахрейне, Ираке, Омане, Йемене, ОАЭ. В виде диалектов таджикского и дари персидский язык распространен в Афганистане, Таджикистане, а также в прилегающих регионах Пакистана и Узбекистана.

В персидском языке и дари используется арабская письменность. Персидский алфавит содержит 32 буквы, из которых только 4 являются персидскими, а остальные – арабские. На фарси написано много литературных произведений. Это поэтические сборники выдающихся мыслителей Фирдоуси, Омара Хайяма, Хафиза, Саади и других не менее значимых философов, писателей.

Изучение персидского языка начато еще во времена Петра Великого (1716 год). Он отправил пятерых ученых в Исфахан, который в тот период был столицей Персии. Целью их поездки было изучение фарси для переводческой работы при императорском дворе. Поскольку специального учебника по дари  не было, переводчики использовали лишь арабоязычный кодекс «маджма-оль-форс» (так называемый «персидский сборник»).

Актуальность перевода текстов на фарси

Не так давно Иран и «шестерка» международных посредников (Россия, США, КНР, Великобритания, Франция и Германия) пришли к соглашению по ядерной программе республики. Согласно договору, возможности Ирана по обогащению урана ограничиваются. В обмен на это с Тегерана постепенно снимают санкции, становится возможным более тесное сотрудничество со странами всего мира.

Изменения в международных отношениях способствуют популяризации языка, возникает острая потребность в профессиональном переводе с фарси на английский. Кроме того, множество архитектурных объектов Ирана составляют всемирное наследие. Их мечтают увидеть многие туристы. К таким достопримечательностям относятся:

  • Арг-е Бам, Кермань;
  • Площадь Имама, Исфахан;
  • Пасаргады, Фарс;
  • Персеполь, Фарс;
  • Дур-Унташ, Хузестан;
  • Takht-e Soleyman, Западный Азербайджан;
  • Мавзолей в Сольтание, Зенджан;
  • Бехистунская надпись.

Перевод с/на персидский язык в Киеве

Закажите перевод документов для визы и текстов на фарси у специалистов компании «Dastur»! Гарантируем оперативное выполнение работы, высокое качество готовых документов, технических и литературных текстов, вычитку переводов профильными специалистами.

Оформив заказ, вы оперативно получите перевод для документов (фарси):

  • справок, свидетельств;
  • банковских документов;
  • уставов компаний, организаций;
  • текстов любой тематики.

Лингвисты бюро переводов «Dastur»

Если необходим перевод с русского на фарси срочно, то заказ в специализированном бюро – оптимальный вариант. Мы сотрудничаем с опытными лингвистами, которые не только отлично владеют языком, но и длительное время проживали в персоязычных странах.

Мы знаем быт, культуру носителей персидского языка, понимаем особенности их мышления. Обратившись к нам, вы получите качественный адаптированный перевод документов на фарси недорого, быстро, без смысловых и грамматических ошибок, неточностей.

Представляем новую услугу – сопровождение иностранцев в Киеве. Мы встретим вас или ваших гостей в аэропорту, доставим в отель, организуем поездки и экскурсии по городу в компании переводчика, свободно владеющего персидским языком.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

loga dastur

Украина,
Киев ул. Богдана Хмельницкого 16-22, оф №334
+38 (063) 892 59 15
ukrdastur@gmail.com

Заказ обратного звонка

В настоящее время наш рабочий день закончен. Оставьте свой телефон и мы перезвоним в удобное для вас время!

captcha

Заказ обратного звонка

Ваш заявка принята. Ожидайте звонка.

Ошибка

Неправильно введена капча